CHOLE ANG ASAWA AY TUMUTOK NG BARIL SA NOO NG KANYANG ASAWA AT SINAMPAL ITO HANGGANG DUMUROG ANG DUGO—NGUNIT HINDI PA RIN NIYA SINABI KUNG SAAN NAGTATAGO ANG KANILANG ANAK…
CHOLE ANG ASAWA AY TUMUTOK NG BARIL SA NOO NG KANYANG ASAWA AT SINAMPAL ITO HANGGANG DUMUROG ANG DUGO—NGUNIT HINDI PA RIN NIYA SINABI KUNG...
MILYONARYONG DOKTOR NAGBALAT-KAYONG TAGALINIS… AT NATIGIL SA LAMIG NANG MARINIG ANG IBINUNYAG NG NARS…
— Huwag mong hawakan ang pasyenteng iyan dahil lang wala siyang insurance, Doktor. Dito sa loob, ang mahihirap ay nakakaramdam din ng sakit. Ang pahayag...
Dito ang salin ng kuwento sa wikang Tagalog, na inangkop sa kontekstong Pilipino at binago ang mga pangalan at lugar:
Matapos magpanggap na patay ang asawa ko para bumalik sa kanyang mayamang pamilya sa Maynila, bigla ring naglaho ang sampung taong gulang kong anak na...
ANG ISANG MAG-AARAL AY BUMAGSAK SA HARAP NG 3,000 TAO SA KANYANG GRADUATION—AT SA LOOB NG 67 NA TAWAG NG OSPITAL, PINILI NG KANYANG MGA MAGULANG ANG PARIS. LIMANG ARAW ANG LUMIPAS, NAGKITA SILA SA KANYANG SILID… HANGGANG SA INILAGAY NG KANYANG LOLO ANG ISANG MANILA ENVELOPE SA KANYANG KAMA AT SINABI, “ITO AY PARA SA’YO. NA-FILE NA ANG PAPEL KANINA.”
ANG ISANG MAG-AARAL AY BUMAGSAK SA HARAP NG 3,000 TAO SA KANYANG GRADUATION—AT SA LOOB NG 67 NA TAWAG NG OSPITAL, PINILI NG KANYANG MGA...
ANG PAMILYA KO AY TINRATO ANG BAHAY KO NA PARANG LIBRENG HOTEL TUWING PASKO—NGUNIT NGAYONG TAON, KUMATOK SILA SA PINTO NA HINDI NA AKIN…
ANG PAMILYA KO AY TINRATO ANG BAHAY KO NA PARANG LIBRENG HOTEL TUWING PASKO—NGUNIT NGAYONG TAON, KUMATOK SILA SA PINTO NA HINDI NA AKIN… Noong...
ANG ASAWANG INA AY INAKUSAHANG NAGIGING “WALA SA SARILI” MATAPOS MANGYARI ANG MGA KAKAIBANG BAGAY SA NURSERY—HANGGANG SA NATUKLASAN NG ASAWA NIYA ANG KATOTOHANANG MATAGAL NANG ITINATAGO SA LOOB NG KANILANG TAHANAN…
ANG ASAWANG INA AY INAKUSAHANG NAGIGING “WALA SA SARILI” MATAPOS MANGYARI ANG MGA KAKAIBANG BAGAY SA NURSERY—HANGGANG SA NATUKLASAN NG ASAWA NIYA ANG KATOTOHANANG MATAGAL...
ANG NURSE NA HUMALIK SA BILYONARYONG COMATOSE DAHIL AKALA NIYA HINDI NA ITO MAGIGISING—NGUNIT ILANG SEGUNDO LANG ANG LUMIPAS, AT ANG KAMAY NITO AY BIGLANG HUMIGPIT SA KANYANG PULSO HABANG SUMIGAW ANG LAHAT SA ICU…
ANG NURSE NA HUMALIK SA BILYONARYONG COMATOSE DAHIL AKALA NIYA HINDI NA ITO MAGIGISING—NGUNIT ILANG SEGUNDO LANG ANG LUMIPAS, AT ANG KAMAY NITO AY BIGLANG...
ANG MILYONARYA NA SISIBAK SA KANYANG EMPLEYADO DAHIL SA MADALAS NA PAGLIBAN—NGUNIT PAGBUKAS NIYA NG PINTO, NATUKLASAN NIYA ANG KATOTOHANANG HINDI PA NIYA NAKIKITA SA BUONG BUHAY NIYA SA KARANGYAAN…
ANG MILYONARYA NA SISIBAK SA KANYANG EMPLEYADO DAHIL SA MADALAS NA PAGLIBAN—NGUNIT PAGBUKAS NIYA NG PINTO, NATUKLASAN NIYA ANG KATOTOHANANG HINDI PA NIYA NAKIKITA SA...
“GUMISING AKO PAGKATAPOS NG OPERASYON NA MAG-ISA—UMALIS ANG AKING MGA ANAK DAHIL ‘MAMAHAL ANG PARKING.’ AT PAGPASOK NG MAY-ARI NG OSPITAL… BIGLA AKONG NABUO SA LUHA…”
“GUMISING AKO PAGKATAPOS NG OPERASYON NA MAG-ISA—UMALIS ANG AKING MGA ANAK DAHIL ‘MAMAHAL ANG PARKING.’ AT PAGPASOK NG MAY-ARI NG OSPITAL… BIGLA AKONG NABUO SA...
Pagkatapos ilibing ang kanyang asawa, sinubukan siyang gawing tagapag-alaga ng mga apo at alagang hayop ng kanyang mga anak: “Ngayong mag-isa ka na, makakabuti sa’yo ’yan,” pero may itinago siyang tiket na tuluyang magbabago kung paano siya titingnan ng pamilya.
—Ngayong patay na si Papa, sa wakas may silbi ka na rin sa amin.Iyan ang sinabi sa akin ng anak kong si Mauricio pitong araw...